1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Sejak awal waktu manusia dan makhluk hutan telah hidup berdampingan secara harmonis. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Akhirnya perdamaian ini rusak oleh kelalaian dan keserakahan manusia. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Apakah Anda mengalami mimpi buruk lagi? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Anak-anak lain menggodaku. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Karena telinga? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Rambutku rontok. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Aku tidak ingin menjadi berbeda. - Jangan khawatir tentang mereka. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Kamu baik-baik saja apa adanya. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Ayo pulang. Ibumu sangat khawatir. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Rusia ada di sini. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 saya - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Ayo cepat. Jumlahnya terlalu banyak. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Menyerang. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, darah. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Saya minta maaf, saya tidak bisa. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Darahku akan mengalir ketika waktunya tiba. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Setidaknya oksa akan membalaskan dendam kita. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa akan membalas dendam. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Serangan pertama. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Apa yang telah terjadi? - Setan-setan itu. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Troll sialan itu menyergap kami. Itu menembak Pastor Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Ayo lihat, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Kemana saja kamu? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Troll. - Di mana? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Di hutan Blomberg. - Ayo segera berangkat ke sana. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Silakan saja, kita akan menyusul. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, bantu aku dengan Romo Juhani. Dia butuh istirahat. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Ada lagi yang bisa kami lakukan? - Tidak dapat disangkal. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Saya ingin mengadakan khotbah besok. Khotbah terakhir saya. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Dengan kalian semua dan anakku di sana. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Jaga Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Anak itu akan membutuhkannya semua dukungan yang bisa dia dapatkan. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Tidak ada apa-apa selain mayat di sini. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Baiklah. Haruskah kita menembaknya sekarang atau segera? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Sialan, teman-teman. Biarkan saja. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 itu terbunuh teman-teman dan orang-orang yang kita kasihi. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Yang ini tidak bersalah, dia belum melakukan apa pun. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Pengkhianat. - Ayo kita ledakkan otaknya segera. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, hentikan. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Manusia, kenapa kamu membantu troll ini? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Dia belum melakukan apa pun. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Semua manusia telah kehilangan akal. Kenapa belum? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Jika kamu mempunyai kesempatan untuk mengakhiri semua ini, maukah kamu mengambilnya? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Ya, saya akan melakukannya. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Bahkan jika kamu harus mengorbankan nyawamu sendiri? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Ikuti saya. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Tar saya telah menyembuhkan luka tembak Anda. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Kita harus bergegas ke kolam raja troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Raja troll bersemayam di dalam batu itu. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Dia menggulingkan oksa sekali. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Dia bisa melakukannya lagi. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Dukun menunjukkan padaku cara membukanya mulut gua. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, kenapa kamu membantu manusia? Itu harus diakhiri sekarang. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Dukun, mari kita mulai membusukkan darah Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Untuk serangan terakhir. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Manusia. Jika Anda ingin membantu, kembali ke jenismu sendiri. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Sebentar lagi, tak seorang pun akan mempercayaimu. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 saya terjebak 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 antara dua 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 dunia. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Kegelapan tumbuh jauh di dalam hutan belum hilang. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Banyak yang menyimpang dari keseimbangannya. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Jangan malu dengan asal usul Anda. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Mengapa kamu masih berkeliaran di hutan ini? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Anda tahu alasannya. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Kamu masih berusaha mencari makam Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Percayalah, itu hanya mitos. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Kami berdua tahu itu tidak benar. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Itu tidak ada untuk jenismu. Anak seorang pendeta. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Kejadian-kejadian ini merupakan contoh peringatan dan diberikan sebagai teguran bagi kami 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 siapa bagiannya adalah menjalani akhir zaman. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Anda bisa mempercayai Tuhan. Dia tidak akan membiarkan godaan menjadi tak tertahankan. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Ketika dihadapkan pada godaan, Tuhan juga memberikan jalan keluarnya 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 jadi kamu bisa menanggungnya. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Bisakah kamu mengaturnya? - Kamu mengambil alih. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Teman-temanku dan jamaah. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Meskipun setan-setan ini berjalan di antara kita, kamu harus percaya pada Tuhan. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Dia akan membantu Anda melewati masa-masa sulit. Dia bersamamu seperti dengan Pastor Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Pekerjaanku di sini sudah selesai. Saya akan melanjutkannya di tempat Tuhan. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Anda melanjutkan pekerjaan saya di sini. Bersama Pastor Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Ayah. - Anakku. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Kasih Tuhan adalah yang paling penting. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Kebencian memakan jiwa dan membawanya ke neraka. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Sepotong demi sepotong. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi. Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya sendiri. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Pria. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixie. Troll. Goblin. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Antek-antek Setan yang tidak suci ini merayap ke tengah-tengah kami. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Mereka mencuri makanan kami dan menghancurkan tanaman kami. Mereka menyerang wanita dan anak-anak kami. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Makhluk-makhluk ini harus dimusnahkan dan dikirim kembali ke neraka. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Benar, tunggu. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Kita perlu bicara. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Mengapa kamu selalu rindu kami sedang mencari hal-hal sialan itu? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Saya telah membawa mayat. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Makan kue, lebih tepatnya. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 Apa yang kamu inginkan? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Bahwa Anda melakukan bagian Anda. Aatami dan yang lainnya merasa ragu. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Sebentar lagi, tak seorang pun akan mempercayaimu. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Baiklah kalau begitu. Lain kali aku akan memimpin pagar betis hantumu. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Bagus. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 Apa yang kamu inginkan? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Untuk berdagang. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Anda memiliki daging goblin air untuk lokasi makam Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Dibesarkan oleh darah Rahko, terikat oleh mantraku. hanya Anda yang dapat memerintahkan kekuatan ini. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 Dan saya akan melakukannya. Manusia akan tenggelam dalam darahnya sendiri. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Anda seharusnya mengikuti jejak ayah saya. Untuk menjadi Pastor Juhani berikutnya. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Ayahku, dia adalah orang yang hebat. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - Ini salahmu kalau dia mati. - Tolong jangan 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Tutup mulutmu. Tutup saja mulutmu. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Anda tidak melakukan apa pun. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Aku tahu apa yang kalian katakan tentang aku. - Kami di pihakmu. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Sayang sekali kamu tidak pergi ke tempat ayahku berada. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Anda bisa mengirimkan salam saya kepadanya. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Tapi kamu dan aku, kita akan pergi ke tempat yang sama. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Keturunan campuran, kenapa kamu mau pergi ke makam Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko bisa membuatku menjadi manusia seutuhnya. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Mengapa saya harus membantu Anda? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Ayahku membantumu selama perang. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Dia menulis tentang kamu dan Rahko di buku hariannya. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa sudah merasakan kehadiranku dengan pasti. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko dimakamkan di tempat ritual di tepi rawa. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Anda harus bergegas. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Seseorang mencoba menemukan makam Rahko. Beberapa penjaga telah terbunuh. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Itu pasti Dukun, bajingan berjanggut itu. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Kita harus meningkatkan kecepatannya. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Bergegaslah. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Benar, tunggu. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Kenakan terusan. Ada masalah di gudang. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - Tentang apa ini? - Ayo pergi. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Cukup dengan pertanyaan sialan itu. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Iblis tidur di bilik terakhir. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Ambillah. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Bangunlah di sana. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Saya tidak percaya. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Dia hamil. - Sialan. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Itu tidak mengubah apa pun. Dia telah dinodai oleh iblis. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Roh Kudus mungkin tinggal di dalam dirinya. - Apakah kita membawanya ke sauna untuk melahirkan? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Kita tidak bisa menerima seperti itu. - Mari kita letakkan tas di atas kepalanya. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Tidak. Anda membakar wajahnya. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Tidak ada yang bisa mengenalinya. Pernah. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Tidak, tidak, tidak - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Diam. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Dengan ter. - Kamu tidak mungkin serius. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Baiklah, pikirkanlah. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Cepatlah. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Bangun. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Diam. Tutup mulut dia. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Apakah itu normal? - Ya, benar. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Sayang sekali sang ibu tidak selamat. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Jangan bawa dia. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Anda benar-benar mengetahui di mana Rahko dimakamkan. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Kamu, anak seorang pendeta. - Jangan panggil aku seperti itu, dasar bodoh berjanggut. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa menghidupkan kembali goblin dari tempat sampah. Dia akan menyerang manusia. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Mengapa saya harus peduli? Rahko bisa menjadikanku manusia dan itulah satu-satunya alasan aku mendatanginya. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Seorang dukun juga dibutuhkan untuk transformasi. Dan aku butuh bantuanmu saat ini. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Bagus. Ikuti saya. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Berhenti di situ. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Siapa kamu? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Mengapa kamu datang ke sini? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Dukun mengirimku. Dia membawa berita tentang oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Katakan padaku 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 apa yang Dukun ingin aku dengar. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Dia bilang oksa telah tersesat dari keseimbangan alam 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Bahwa dia ingin menjerumuskan kita memasuki perang baru dengan manusia. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa tidak akan pernah melakukan hal gegabah seperti itu tanpa izin saya. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa menghidupkan kembali para goblin dari sampah dengan bantuan darah Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Jika darah Rahko membangkitkan para goblin, maka Rahko akan bisa mengendalikan mereka. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Saya tahu di mana Rahko dimakamkan. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Seseorang harus mengalihkan perhatian Oksa ketika kamu membangkitkan Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Aku akan menjaga Oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Pergi. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Sia-sia. Kemana kamu pergi? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Jangan pergi. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Itulah ciri khas rawa tersebut. Kami dekat. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Orang luar, jumlahnya terlalu banyak. Kita harus pergi. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti dan Jussi, ambil Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Berikan aku pisau. Lalu tuangkan darah goblin. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Tidak ada lagi goblin mati yang akan dibangkitkan. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Harus. Berhenti. Oke. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, meskipun kamu lemah kamu harus mencoba menghentikan para goblin sampah. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko telah bangun. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Mantramu tidak berhasil. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Saya minta maaf. Saya kehabisan tenaga. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 orang luar, aku telah mengecewakan ayahmu. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Sekarang aku percaya padamu. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Mungkin sudah terlambat. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oke. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Semoga darahmu muncrat ke seluruh hutan ini. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Kami tidak bisa lagi mempercayai Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Kamu harus pergi dan membunuhnya. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Kita tidak bisa membunuhnya. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Bukan aku yang menjadi ayah troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Sialan, dia anakku. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Darah Tuhan mengalir di nadinya. Darahku. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Sekarang, uruslah itu. Kamu berhutang ini padaku. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Tentu saja, tolong jangan. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Sial. - Diam. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti dan Jussi, ingat Kyyrölä? Aatami di sini membunuhnya. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Itu tidak benar. - Diam. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Tahan pemerkosanya untukku, kawan. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Mari kita lihat apakah kita bisa menjalankannya kali ini.